กลับสู่ เอ็นเตอร์ไพรส์รู้สึกไงคะ
กัปตันเคิร์ค ขอถามนิด
ขอโทษครับ
ไว้ถามทีหลังดีกว่าครับ
- ผมกัปตันแฮรีแมนขอต้อนรับทุกคน - เรายินดีมาก
พวกเราตื่นเต้นมากครับที่มี ต้นตำนานมาร่วมเดินทาง
ผมอ่านเรื่องคุณต้อนเป็นนักศึกษา
งั้นเชียว
เดินชมเรือก่อนดีมั้ย
เชิญครับ
ดีโมรา
โทษนะ กัปตัน นี่เป็นครังแรกใน 30 ปี ที่ เอ็นเตอร์ไพรส์ไม่มีกัปตันเคิร์ค รู้สึกยังไงคะ
ดี ผมดีใจทีได้มาส่งยานเดินทาง
ตังแต่เกษียณคุณทำอะไรบาง
ทำตัวให้ยุ่ง
- กัปตันเคิร์ค ถามอีกนิด - ให้กัปตันเดินดูก่อนดีกว่าครับ
กัปตันครับ
ขอโทษครับ
ขอแนะนำให้รู้จัก นายท้ายของ เอ็นเตอร์ไพรส์-บี
เรือตรี ดีโมรา ซูลู
ยินดีทีได้รู้จักท่านคะ
พอฉันเคยเล่าเรื่องท่านให้ฟัง
- พอเธอคือไฮการุ ซูลู - คะท่าน
คุณเคยพบเธอตอนที่เธอ
- ก็ไม่นาน แค่ - 12 ปี
- 12 ปีเชียว - ครับ
ไม่น่าเชื่อ
ยินดีด้วยนะ นายท้าย
เอ็นเตอร์ไพรส์ขาดต้นหนซูลูไม่ได้
ขอบคุณคะ
- ไฮการุคงภูมิใจในตัวเธอมาก - หวังเชนนั้นค่ะ
สมั้ยนั้นผมคงไม่เด็กขนาดนี้
ไม่ นายเด็กกว่านี้
ต้องยอมรับว่านี่เรือชั้นยอด
สก๊อตตี ฉันงงจริงๆ
เรื่องไหนละครับ
ซูลูหาเวลาทีไหนไปมีครอบครัว
ถามันสำคัญก็ต้องมีเวลา
เพราะงี้คุณถึงไม่ยอมหยุดนิ่ง
เกษียณแล้วเหงาเหมือนกันนะ
ดีนะทีนายเป็นวิศวกร
ถาเป็นจิตแพทย์ก็คงเลอะเทอะ
โทษครับ เชิญนังประจำที่
ได้ซิ
เตรียมออกจากท่า เดินหน้าเบา กราบซ้าย-ขวา ระวังแนว
กัปตันเคิร์ค
กรุณาให้เกียรติสั่งออกเรือ
ขอบคุณ แต่ว่า...
ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ นะครับ
ออกเรือได้
ดีมากครับท่าน
- ซึ้งจัง แทบน้ำตาไหล - อย่าเวอร์นะ
พวกคุณชมเรือทั่วแล้วเป็นไง
ดี ก็ดี
เราเพิ่งฝ่าวงอุกกาบาต
วันนี้จะผ่านดาวพลูโตแล้วกลับท่า
เหมือนกับไปวิ่งเล่นข้างบ้าน
มีเวลาทดสอบระบบขับเคลื่อนมั้ย
มีสัญญาณขอความช่วยเหลือครับ
เปิด เปิดลำโพง
เรือขนส่ง"ลาคูล" เรียก
เราติดอยู่ใน ข่ายพลังงาน
เรือสองลำของเรา
ถูกฉุดเข้ามาในขุมพลังแยกทิศ
ออก ไม่ได้ ช่วยเหลือด่วน
เรากำลังจะแยกเป็นเสี่ยง
"ลาคูล"เป็นเรือขนผู้ลี้ภัย เอลอเรียน
นายท้ายซูลู หาตำแหน่ง
เรืออยูในแบริง 310 ระยัง 215
ระยะห่าง 3 ปีแสง
บอกเรือที่ใกล้สุด เราช่วยไม่ได้
แค่ลูกเรือเรายังไม่ครบเลย
ไม่มีเรืออื่นแถวนี้ครับ
ถางั้น
เราคงต้องจัดการเอง
ถือเข็มเขาสกัดกัน ความเร็วต่อตีสูงสุด
ได้คะ
กัปตัน เก้าอี้คุณชักจะยังไงแล้ว
เข้าไปในระยะเห็นชัดแล้วค่ะ
ฉายภาพ
อะไรกันเนี่ย
พบตำแหน่งเรือสองลำแล้ว
ตัวเรือถูกอัดกระแทกอย่างแรง
กำลังจะแตก
เรากำลังโดนคลื่นพลังแยกทิศ
อยูห่างๆ ระวังถูกดูดเข้าไป
รังสีขนส่ง เปิดลำแสง
เราไม่มีลำแสงระยะไกล
ออกเรือโดยไม่มีเครื่องส่งลำแสง
จะติดตั้งวันอังคารครับ
นายท้ายซูลู
ลองส่งสนามพลังไปล้อมเรือ
มันอาจช่วยให้เขาหลุดออกมา
คลื่นรบกวนมากเกินไปคะ
งั้นก็ งั้นก็
ปล่อยพลาสม่าจากกราบเรือ
ได้ครับ ปล่อยพลาสม่าขับเคลือน
ไม่มีผลเลย ส่งสัยว่า
กราบขวากำลังจะพังแล้ว
ในเรือมีคนเท่าไหร่
265 คน
เรือ "ลาคูล"เหลือสภาพแค่ 12%
กัปตันเคิร์ค กรุณาแนะนำด้วย
เข้าไปอีก ส่งลำแสงรับคนมา
เราก็โดนพลังนั่นฉีกเป็นชิ้นๆ
อยากนั่งเก้าอี้ตัวนี้ก็ต้องกล้าเสี่ยง
- เข้าไปในระยะใช้ลำแสง - แล้วก็ เก็บกล้องซะที
- เข้าเเล้วคะ - รับเข้าห้องพยาบาล
ครับผม
คุณมีหน่วยแพทย์ขนาดไหน
หน่วยแพทย์ จะมาวันอังคาร
ยอด งั้นนายเป็นพยาบาลที
ต้นกลว่าท่อจ่ายมีพลาสม่าเข้าไป
ผมปิดล็อคไม่ได้ครับ
ยังกะมันไหลย้อนกลับ
สก๊อตตี
บ้าจริง สัญญาณชีวิตพวกเขา
- โผล่ๆ หายๆ อยู่ในมาตรเวลาอวกาศ - หาย ไปไหน
ตัวเรือแตกแล้ว
ใช้ลำแสงดึงพวกเขาออกมา
ขนส่งเรียบร้อย
ได้มา 47 จาก 150 คน
ขอรายงาน
เราถูกดูดโดยพลังจากแถบนั้น
เร่งเครื่องเต็มที่ ถอย
ไม่เป็นไรแล้ว เราจะช่วยคุณ
เราจะช่วยพวกคุณ
ปลอดภัยแล้ว
ทำไม ทำไม
คุณอยูใน "เอ็นเตอร์ไพรส์"แล้ว
ไม่ ผมต้องกลับไป
- คุณต้องอยูนี่ก่อน - ไม่ ส่งผมกลับไปที
ให้ผมกลับไป ได้โปรด
- เขาโวยอะไร - ไม่รู้แฮะ
ขอโทษครับ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไรแล้ว คุณปลอดภัย
แต่ต้องพักก่อน ทางนี้
ไม่มีทางสลายสนามพลังขนาดนี้
สภาพเรือขณะนี้ 82%
- แต่ผมมีอีกทฤษฎี - ฉันนึกแล้ว
ยิงตอร์ปิโดออกไปตรงๆ อาจจะ ช่วยแหวกช่องให้เราหนีได้
โฟต้อน ตอร์ปิโด
- กำลังเครื่องใหญ่เริมตก - บรรจุตอร์ปิโด เตรียมยิง
กัปตันคะ เราไม่มีตอร์ปิโด
อย่าบอกนะว่าวันอังคาร
สภาพเรือลดเหลือ 40%
เราจำลองแรงอัดตอร์ปิโดได้ ถาจุดระเบิดจากดีเฟล็คเตอร์
ตัวเชื่อมดีเฟล็คเตอร์ละ
บนดาดฟ้า 15 ห้อง 21 อัลฟา
ผมไปเอง คุณคุมสะพานไว้
เดี๋ยว
ที่ของคุณคือสะพานเดินเรือ
ผมไปเอง
สก๊อตตี คุมเครื่องทางนี้ดีๆ นะ
เชื่อได้ตามเคย
อีก 45 วินาทีโครงเรือจะยุบ
สะพานเรียกกัปตันเคิร์ค
เคิร์ค อยูนี่
ผมจะไม่ไหวแล้ว
เอาละ เรียบร้อย
จุดดีเฟล็คเตอร์ใหญ่ได้
เราจะหลุดออกไปแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันจะเร่งเครื่องเพิ่มแรงส่ง
เราพ้นเเล้ว
แน่มากเคิร์ค นายท้ายรายงาน
กราบขวายุบบางส่วน
รอยแตกที่ห้องเครื่อง
กับรูโหว่อีกหลายจุด
ตรงไหน
ห้อง 20 ถึง 28
ดาดฟ้า 13... 14
แล้วก็ 15
สะพานเรียกกัปตันเคิร์ค
กัปตันเคิร์ค ตอบด้วย
ให้เชคอฟไปพบผมทีห้อง 15
พระเจ้า ตะกี้ตรงนี้มีใครมั้ย
มี
"78 ปีต่อมา"
เบิกตัวนักโทษ
คุณวอร์ฟ ผมรู้ต้องมีวันนี้
พร้อมจะเผชิญข้อหารึยัง
ตอบซิ
ผมพร้อมเเล้ว
นายทหารและลูกเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์
โดยมีสติสัมปชัญญะและวิจารณญาณ
ขอตั้งข้อหา ร.อ. วอร์ฟ ดังนี้
ข้อที่หนึ่ง เขาได้กระทำการโดยเจตนา มากเกินหน้าที่ในหลายวาระ
สอง ทีสำคัญที่สุด เขาเป็นที่รักใคร่นับถือของทุกคน
คุณวอร์ฟ ผมขอเลื่อนยศคุณเป็น นาวาตรี
มีสิทธิ์ และศักดิ์ศรืทุกประการ
ขอพระเจ้าปกป้องคุณ
- ยินดีด้วยคุณวอร์ฟ - ขอบคุณครับ
ทอดกระดาน
ส่งเครื่องยศลงมา
ไม่มีทาง ไม่เคยมีใครทำได้
ผมเรียนรู้อะไรมาอย่างหนึ่ง
อยาดูแคลนพวกคลิงออนเด็ดขาด
คอมพิวเตอร์ ถอนกระดาน
สังผิด "ถอยกระดาน" ซิ
จริงครับ
โทษที
หมอครับ ผมขอสารภาพ
ผมไม่รู้เลยว่าคนตกน้ำ
เป็นเรื่อง น่าขัน
- มันสนุกดีนะเดต้า - สนุก
- สนุกซิ - ผมไม่เข้าใจ
คุณต้องรู้จักเขาถึงทุกอย่าง
อย่าติดอยู่กับกฎเกณฑ์เกินไป
ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด เข้าใจนะ
เข้าใจละ
เดต้า
- นี่มัน - ไม่ตลกเลย
ประจำสถานี ออกเรือ
พร้อมปฏิบัติหน้าที่
นึกดูซิ มันจะเป็นยังไง
ถ้าไม่มีเครื่องจักร คอมพิวเตอร์
มีแต่ลมกับน้ำและดาวชี้ทาง
กับอาหารเลว วินัยเถื่อน
ไม่มีผู้หญิงด้วย
- สะพานเรียกกัปตันพิคาร์ด - ว่ามา
มีข่าวส่วนตัวจาก โลกถึงท่าน
ส่งมานี่เลย
ขอดีทีสุดของชีวิตคนเรือ ผู้คนหาเราไม่เจอ
เป็นอิสระ
คอมพิวเตอร์ ขอแสงผ่าน
ทำงานไปนะ
ถือพังงาไว้ที
กัปตัน
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ผมสบายดี
ขอตัวเดี๋ยว
คอมพิวเตอร์ ทางออก
ลาฟอร์จ ชักธง ประจำหอคอย
หอคอยนี่มันอะไรครับ
เหนือพรวนตัวบนสุดไงละ
สะพานเรียกดาดฟา 3
นี่ไรเกอร์
สถานีอมาร์โกซาแจ้งข่าวด่วน
พวกเขากำลังถูก โจมตี
ฉุกเฉิน ประจำสถานีรบ กัปตันพิคาร์ดมาที่สะพาน
สงสัยเรามาช้าไป
ไม่มีเรืออื่นในบริเวณนี้
เรากำลังไปทีอมาร์โกซา
สงสัยสถานีอวกาศโดนถล่ม
มีใครรอดมั้ย
พบสัญญาณชีวิต 5 ราย
ในสถานีมีเจ้าหน้าที่ทั้งหมด 19
เลิกประจำสถานีรบได้
ต้นเรือ
ช่วยสั่งตรวจคนด้วย ผมจะไปรอที่ห้อง
- แต่คุณน่าจะ - ลงมือซิ
- คุณวอร์ฟ - ครับผม
วอร์ฟ มากับผม
รอยระเบิดเหมือนทุ่นแบบที่ 3
ฝีมือโรมูลัน บรีน หรือคลิงออน
ทางนี้
ไม่เป็นไร อย่าดิ้น
ปลอดภัยแล้ว เรามาช่วย
ลุกขึ้นได้
ผบ.ไรเกอร์จากเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์
ซอรัน ดร.โทเลียน ซอรัน
ใครโจมตีพวกคุณ
ไม่รู้ มันรวดเร็วมาก
มาดูนีซิครับท่าน
พวกโรมูลัน
เดต้า ทำไมนายผลักเธอตกน้ำ
ฉันพยายามเข้าถึงอะไรๆ
นึกวามันจะตลก
เธอหายโกรธรึยัง
นายอยูห่างๆ ห้องแพทย์แล้วกัน
เดต้า คิดจะใช้ไอนั่นรึไง
ฉันคิดมาหลายเดือนแล้ว
พอมีเรื่องกับคุณหมอครัชเชอร์
ฉันก็ตัดสินใจได้
ข่ายประสาทนายอาจรับมันไม่ไหว
ก็จริง
แต่ฉันเชื่อวาชีวิตเทียมๆ ของฉัน
เติบโตมาถึงจุดที่ต้องผ่านด่าน
ฉันพยายามเป็น "คน" มา 34 ปี
พยายามเป็นอะไรที่เกินโปรแกรม
แต่ฉันก็ยังไม่รู้จักอารมณ์ขันง่ายๆ
ชิพสร้างอารมณ์อาจช่วยฉันได้
จอร์ดี
ก็ได้
แต่ถ้ามีปัญหาฉันจะเอาออกทันที
- ตกลงนะ - ตกลง
พบโรมูลัน 2 ศพในสถานี
เรากำลังดูว่ามาจากเรือลำไหน
อะไรคือสาเหตุทีพวกเขาลงมือ
สถานีนั่นถูกรื้อกระจุย
ตรงคอมพิวเตอร์กับหองพัสดุ พวกเขาต้องหาอะไรซักอย่าง
โรมูลันเริมคุกคามยานนีอีกแล้ว
แจ้งบก.ฐานทัพอวกาศ
คุณจะให้ติดตอกับฐาน
- มีปัญหาเหรอ - ไม่มีครับ
มีอีกเรื่องครับกัปตัน
นักวิทยาศาสตร์ชื่อซอรันจะพบคุณ
ผมบอกว่าคุณกำลังยุ่ง เขาว่าเรื่องสำคัญ ด่วนที่สุด
ตกลง คุณไปได้
- ถ้ามีอะไรให้ผม... - ไม่มี ขอบคุณ
เครื่องดื่มรสใหม่ของเราคะ
เป็นไง
- เครื่องดื่มนี่คงไห้อารมณ์ฟุ้งซ่าน - จริงเหรอ นายรู้สึกยังไงละ
บอกไม่ถูก
ฉันมีประสบการณ์น้อยมาก จนไม่รู้จะแสดงออกยังไงดี
อารมณ์เหรอ
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟัง
ยังกะว่า เขาเกลียดมัน
ใช่เเล้ว ใช่เลย
ฉันเกลียดมัน
เดต้า ส่งสัยชิพจะทำงานละ
ใช่ มันน่าเกลียดชะมัด
- เติมหน่อยมั้ย - ดีจัง
คนไหนดร.ซอรันจากสถานี
- ดร.ซอรัน - ผมเอง
กัปตัน ขอบคุณที่มา
คุณมีเรื่องดวนจะพูดกับผม
ใช่ ผมต้องการกลับไปเดี๋ยวนี้
เพือทำงานตอทีดาวอมาร์โกซา
เรากำลังพิสูจน์หลักฐานกันอยู เสร็จเมื่อไหร่จะส่งพวกคุณกลับ
แต่ตอนนี้ ผมช่วยไม่ได้
เวลาสำคัญมากในงานของผม
ถาไม่สำเร็จภายใน 12 ช.ม.
- ที่ผมทุ่มมาเป็นปีๆ ก็สูญเปล่า - เราจะทำดีทีสุด ขอโทษนะ
มีคนพูดไว้ว่าเวลาคือกองไฟทีให้กำเนิดเรา
ตอนนี้เวลาของผมกำลังจะหมด
มีหลายอย่างที่เราทำไม่ทันก่อนตาย
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
ผมจะพยายาม
จากเครื่องบันทึกภาพของโรมูลัน
พวกเขาค้นหาชิ้นส่วน "ไทรลิเธียม"
"ไทรลิเธียม"
แร่ธาตุที่พวกเขาทดลองกันอยู่
มันเป็นสารกันมันตรังสี
ทีมีอำนาจหยุดแรงดึงดูดทังหมด
แต่โรมูลันยังไม่พบวิธีควบคุมมัน
แล้วทำไมต้องไปหาในนั่น
ผมไม่ทราบ
ให้จอร์ดีกับเดตาไปสำรวจอีก
- สแกนหาไทรลิเธียมในนั่น - ครับผม
ไม่พบไทรลิเธียม
เข้าใจละ
เข้าใจอะไร
ที่นายพูดกับผู้การไรเกอร์วันนั้น
"ตัวตลกอยู่ได้"
"แต่ไอเบื๊อกในชุดกอริลลาต้องไป"
นายพูดเรื่องอะไร
ต้อนเราไปยุทธการฟาร์พอยท์
นายเล่าโจ๊กบนสะพานเรือ
ประโยคนี้เด็ดจริงๆ
ฟาร์พอยท์ นั่นมัน 7 ปีแล้ว
ใช่ แต่ฉันเพิ่งเข้าใจ
ขำจริงๆ
เดี๋ยว มีประตูลับข้างหลังนาย
ฉันเห็นรอยแยกทางไวเซอร์
ยังกะมีไอน้ำพ่นจากเครื่องอะไร
มันทึบจนฉันสแกนผ่านไม่ได้
ไม่เห็นมีแท่นบังคับหรือช่องเขา
มันถูกกันด้วยสนามแม่เหล็ก
ฉันจะลองกลับขั้วด้วยปุ่มแขนนี่
ประตูวิเศษ จงเปิด
เห็นมั้ย ฉันเป็นไอ้หนุ่มแรงสูง
อารมณ์ขัน ดีจัง
เดต้า ดูนี่หน่อยซิ
รู้จักเครื่องจับวิถีนำแสงแบบนี้มั้ย
ไม่ จอร์ดี ฉันไม่รู้
นายล่ะ
ไม่ มันพิลึกพิลั่นเนอะ
คุณไทร์คอร์ดเดอร์
ช่วยหาทางเปิดฝานี่ได้มั้ย
ได้เลย
ไวเซอร์ของฉันเจอคลื่นเดต้า อาจจะมาจากไทรลิเธียม
เดต้า อยามัวเล่นนะ
ฉันควบคุมไม่ได้
ต้องมีอะไรผิดปรกติ
เดต้า เป็นไงบ้าง
ชิพอารมณ์คงเกินขีดจำกัดของฉัน
งั้นฉันพานายกลับเรือก่อน
ลาฟอร์จเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์
มีปัญหาอะไรเหรอ
ดร.ซอรัน
ในนี้มีสนามความชื้นอะไรซักอย่าง มันกันสัญญาณเรา ช่วยปิดที
ได้ ยินดีอย่างยิง
อย่า อย่านะ
อย่าทำผม
เข้ามา
คุณจิตแพทย์ มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันมาดูว่าจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
เรื่องในครอบครัวน่ะ
คุณคงไม่เคยพบน้องชายผมกับภรรยา
ไม่คะ
โรเเบต์
เขาเป็นคนโผงผาง หยิ่งจัด
ไม่ยอมฟังใคร
แต่ระยะหลังอ่อนลงหน่อย
เรานัดไปพักผ่อนด้วยกันเดือนหน้า
บนโลก ที่ซานฟรานซิสโก
เรอเน่่อยากดูวิทยาลัยอวกาศ
เรอเน่่ อ๋อ หลานชายคุณ
เขา ไม่เหมือนพ่อเลย
เด็กช่างคิด ช่างฝัน
อ่อนโยนมาก
เกิดอะไรขึ้น
โรแบต์กับเรอเน่่
ถูกไฟคลอกตาย
- เสียใจด้วยค่ะ - ไม่ต้องหรอก เป็นเรื่องธรรมดา
กัปตันคะ มันไม่ธรรมดา
ผมอดไม่ได้ที่จะนึกถึง
อะไรๆ ทีเรอเน่หมดโอกาส
ไปวิทยาลัย อ่านหนังสือ
ฟังดนตรี มีความรัก
สร้างชีวิต
ทุกอย่างไม่มีวันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาสำคัญแค่ไหน
เรอเน่ทำให้ผมรู้สึก เหมือนกับผมมีลูกเอง
- ประวัติวงศ์ตระกูลสำคัญมากใช่มั้ย - อะไร
ตังแต่ผมเล็กๆ
ก็ได้ฟังแต่วีรกรรมของบรรพชน
พิคาร์ดที่สู้ศึกทราฟัลกา
พิคาร์ดทีได้โนเบลสาขาเคมี
พิคาร์ดทีบุกเบิกอาณานิคมมาร์เชียน
ตอนทีโรแบต์แต่งงานแล้วมีลูกชาย
คุณก็หมดห่วงเรื่องสืบทอดประวัติ
ใช่ ใช่จริงๆ
รู้มั้ย คุณจิตแพทย์
ผมเริ่มรู้สึกว่า วันข้างหน้ามีน้อยกว่าวันข้างหลัง
ผมเคยอุ่นใจว่ายังไงก็มี
ผู้สืบทอดตระกูลเรา
แต่ตอนนี้ พิคาร์ดไม่เหลือแล้ว
รายงาน
พบแรงอัดภายในดาวอมาร์โกซา
นิวเคลียร์กำลังแตกตัวพร้อมกัน
เป็นไปได้ยังไง
สถานีเพิ่งส่งอาวุธนำวิถีไปดวงอาทิตย์
ดาวดวงนี้กำลังจะระเบิด
จะเกิดคลี่นแรงอัดระดับ 12
ทีทำลายทั้งระบบดาว
ห้องขนส่ง เราหาลาฟอร์จหรีอเดต้า ไม่เจอ
- เขากลับเข้าเรือรึยัง - ยังครับ
- เมือไหร่แรงอัดจะไปถึงสถานี - อีก 4 นาที 40 วินาที
ต้นเรือ
- คุณวอร์ฟ - ครับผม
ซอรัน ส่งสัญญาณตอบด้วย
เขาจะทำอะไรนะ
ผู้การ คุณมีเวลา 2 นาที
ได้ยินมั้ย ซอรัน
แรงอัดขั้น 12 เราต้องรีบไป
ยานล่าเหยื่อคลิงออนปรากฏตัวข้างเรือ
อะไรนะ
เดตา ไปช่วยจอร์ดีที
ผม ผมไม่กล้าครับ
เตรียมขนส่ง
- ทีมผู้การไรเกอร์มาแล้ว - ไปเลย
แกทำสำเร็จ ซอรัน
หยุด
คิดซะว่าแกกำลังเล้าโลมฉัน
แกทำงานบกพร่อง
พวกโรมูลันมาตามไทรลิเธียมคืน
เป็นไปไม่ได้ เราฆ่าปิดปากจนเกลี้ยงแล้วนี่
แต่พวกมันรู้ว่าของอยูที่สถานี
ถ้า เอ็นเตอร์ไพรส์ไม่เข้ามาก็แย่
ยังไงของก็ยังอยู่กับเรา
คราวนี้เรามีอาวุธร้ายแล้ว
เลอร์ซา อาวุธยังอยูกับฉัน
ถ้าแกอยากได้มันจริงๆ
ต่อไปต้องรัดกุมกว่านี้
เราเบื่อที่จะรอแล้วนะ
ไม่มีฉัน ไทรลิเธียมก็ไร้ค่า
แผนกู้จักรวรรดิคลิงออนดว้ย
ตั้งทิศตรงไประบบเวอริเดียน
เร่งเครื่องเต็มที่
เขาเป็นเอลอเรียน อายุกว่า 300
ครอบครัวตายหมดตอนที่พวกบอร์ก ทำลายดาวที่เขาอยู่
ซอรันรอดมาพร้อมผู้ลี้ภัยรายอื่นๆ บนเรือขนส่งชื่อ ลาคูล
ก่อนเรือนั่นถูกแถบพลังงานทำลาย
เอ็นเตอร์ไพรส์ช่วยมาได้ 47 ราย
นั่นละทีเจมส์ เคิร์คต้องเสียชีวิต
ฉันเช็คชื่อผู้โดยสารเรือ ลาคูล
มีใครอีกคนรู้มั้ย
ฉันไม่ได้ยินชื่อซอรันมานาน
- จำเขาได้มั้ย - ค่ะ
ไกนั่น คุณต้องบอกทุกอย่างที่รู้
เราเดาว่าซอรันคิดอาวุธใหม่
อาวุธร้ายกาจ
ที่เขาสามารถใช้ทำลายทั้ง
ซอรันไม่สนเรื่องอาวุธหรืออำนาจ
เขาต้องการแค่กลับไปสู่เน็กซัส
อะไรคือ "เน็กซัส"
แถบพลังทีทำลายเรือลำนั่น
ไม่ได้ลอยสะเปะสะปะในจักรวาล
มันคือประตูทีเปิดสูเน็กซัส
สถานที่ที่ฉันพยายามจะลืม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มันเหมือนอยูในความปิติ
ราวกับความปิติเป็นผืนผ้า ที่เราใช้คลี่คลุมตัวได้
ฉันไม่เคยพึงพอใจอะไรขนาดนั้น
คุณถูกลำแสงย้ายมาจากที่นั่น
ฉันถูกดึง ถูกกระชากมา
พวกเราไม่มีใครอยากจากมัน
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างให้ได้กลับ
แต่เป็นไปไม่ได้แล้วก็ต้องทำใจ
แล้วซอรันละ
ถ้าเขาคิดไม่ตกก็จะอันตรายมาก
ทำไมเขาต้องทำลายดวงดาว
ขอบคุณ ไกนั่น
ถ้าคุณไปที่นั่น
คุณจะเลิกสนใจทุกอย่าง
เรือลำนี้ ซอรัน ฉัน ทุกอย่าง
คุณจะต้องการอยูในเน็กซัสเท่านั้น
แล้วคุณก็ไม่อยากกลับมาอีก
สุดยอดเทคโนโลยี
อุปกรณ์ชิ้นนี้เข้าท่ามาก
ผมปลื้มที่คุณยอมรับ
แต่มันไม่คอยเท่เท่าไหร่
คุณเคยสนใจที่จะปรับปรุงมัน
ให้ตัวคุณดู
ปรกติขึ้นมั้ย
ปรกติคืออะไรละ
ปรกติคืออะไร
ใช่ คำถามนี้ดีมาก
คือสิ่งที่ทุกคนเป็นแต่คุณไม่ใช่
เข้าประเด็นซะทีได้มั้ย
คุณต้องการอะไร
รู้รึไม่ วาผมเป็นเอลอเรียน
ชนเผ่าที่เป็น "นักฟัง" ทีดี
คุณลาฟอร์จ ผมกำลังรอฟัง
ทุกอย่างทีคุณรู้เกียวกับไทรลิเธียม
ปูมกัปตัน สตาร์เดท 48632.4
หมอครัชเชอร์รายงานว่าชิพอารมณ์ หลอมตัวเขากับข่ายประสาทเดต้า
เอาออกมา ไม่ได้ แต่เขาทำงานได้
ผมจึงให้เขามาช่วยงานแผนที่
ข้อมูลระบุว่า
แถบนั้นเป็นกลุ่มพลังที่มาประสานกัน
และวิ่งผ่านแกแล็คซี่นี้ทุกๆ 39.1 ปี
จะมาถึงบริเวณนี้ภายใน 42 ช.ม.
ใช่ ไกนั่นพูดถูก ซอรันพยายามกลับเข้าเน็กซัส
ถ้าใช่อมาร์โกซาก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
ถ้าทำลายดาวดวงนี้จะเกิดอะไรบาง ขอรายละเอียดทุกอย่าง
- เดต้า - ขอโทษครับ
คอมพิวเตอร์ต้องใช้เวลารวบรวม
เป็นอะไรไป
ผมรู้สึกขาดสมาธิ
คงเกิดจากความเสียใจ ละอาย
ที่ผมเป็นแบบนั้นในสถานีนั่น
หมายความวาไง
ผมต้องการช่วยจอร์ดี
แต่รู้สึกแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ความกลัว
ผมกลัว
ข้อมูลที่เรามีระบุวาการทำลาย ดาวอมาร์โกซาได้ส่งผลดังนี้
รังสีแกมมาเพิ่มขึ้น.05%
เรือ โบซแมนต้องปรับทิศทางเดินเรือ
สนามแมเหล็กมหึมาถูก
เดี๋ยว ทำไมเรือต้องปรับทิศ
ดาวหายไปแรงดึงดูดต่างๆ ก็สลับที่
ทำให้เรือที่แลนผ่านยานนี้ทุกลำ ต้องปรับเข็มทิศเดินเรือใหม่
ปรับทิศทางใหม่
ตอนนี่แถบอยู่ตรงไหน
ขณะนี้มันอยูนี่
ลากเสนทางมันดูซิ
กัปตันครับ
ผมวิเคราะห์ต่อไม่ได้แล้ว
ขอผมพักงานจนถอดชิพอารมณ์ได้
กลไกขัดข้องรึเปล่า
เปล่า ผมคุมอารมณ์พวกนี้ไม่ได้
เดต้า ฉันให้ได้แค่เห็นใจ
- เพราะต้อนนี้ฉันต้องการ - ผมไม่ต้องการอารมณ์พวกนี้
ปิดเครื่องผมซะเลยดีกว่า
รู้สึกแล้วก็ต้องรู้จักเก็บมัน
สำหรับการใช้ชีวิต
- ผมทำไม่ได้ - จะไม่มีการปิดเครื่องนาย
นายเป็นทหารในหน้าที่
- นีคือคำสังผู้บังคับบัญชา - ครับผม
ผมจะพยายาม
บางทีเราต้องกล้าพยายาม
ความกล้าก็เป็นอารมณ์แบบหนึ่ง
วาดเส้นทางของแถบนั่นได้มั้ย
คิดว่าได้ครับ
ขยายพิกัด 9-เอ
ไหนตำแหน่งดาวอมาร์โกซา
นายว่าเมื่อมันถูกทำลายก็จะเกิด การปรับเปลี่ยนแรงดึงดูดแถวนี้
คอมพิวเตอร์นับเงือนไขนี้รึยัง
ยัง งั้นผมปรับขอมูลก่อน
ซอรันจะเปลี่ยนเส้นทางของแถบ
แต่ทำไมต้องไปเปลี่ยนมัน
ทำไมไม่นั่งเรือเข้าไปหามัน
เรือทุกลำทีเข้าไปต้องพังหมด
เขาเข้าไม่ได้ก็ต้องให้มันมาหาเขา
มันจะผ่านดาวประเภทเอ็มบ้างมั้ย
ผ่านครับ
สองดวงในระบบเวอริเดียน
ผ่านว.3 แต่ยังไม่ใกล้พอ
แล้วถาดาวนั่นถูกทำลายด้วยละ
นั่นละที่เขาจะทำ
ถาทำลายดาวเวอริเดียนก็จะเกิด คลื่นพลังเหมือนที่อมาร์โกซา
ไปทำลายดาวอื่นทั้งหมดในระบบ
เวอริเดียน 3 ไม่มีสิ่งมีชีวิต
แต่ ว.4 มีสังคมก่อนอุตสาหกรรม
ประชากรเท่าไหร่
230 ล้านครับ
- พิคาร์ดเรียกสะพาน - ครับผม
ไประบบเวอริเดียน เร่งเต็มที่
ได้อะไรจากมนุษย์นั่นบ้าง
ไม่ หัวใจเขาไม่อยูในนี้
เราเข้าสู่วงโคจรของว.3 แล้ว
เตรียมส่งฉันไปลงที่นั่น
เดี๋ยว ค่าแรงพวกเราล่ะ
ในนี้มีวิธีสรางอาวุธไทรลิเธียม
แต่เป็นรหัสลับ
ถ้าฉันไปถึงนั่นโดยปลอดภัย
ก็ส่งสัญญาณถอดรหัสมา
ต้องให้ฉันไปก่อน
เรือสหพันธ์กำลังจะมาในระบบ
อะไรนะ
ฉายภาพซิ
พวกเขาตามเรามา
- เรากำบังตัวอยู - เขาไม่เห็น
ยานคลิงออน
เรารู้แผนท่านและจะขัดขวาง
ส่งต้นกลของเราคีนและไปให้พ้น
ไม่มีเวลาแล้ว กำจัดมันซะ
ยานระดับ ดาราจักรเราสู้ไม่ไหว
ต้องใช้สายตาของลาฟอร์จแล้ว
พวกเขาอาจไม่อยู่แถวนี้
พวกเขากำลังชั่งใจว่ายานล่าเหยื่อ จะรับมือเรือธงของสหพันธรัฐไหวมั้ย
หรือพวกเขาอาจลงจอดแล้ว
ถ้าจรวดไวแสงถูกส่งจากยานคลิงออน หรือจากพื้นดาวโลก
11 วินาทีจะถึงดวงอาทิตย์ แต่เราไม่รู้จุดส่งที่แน่นอน
จะต้องใช้เวลา 8-15 วินาที ที่จะส่งอาวุธของเราไปสกัด
- โอกาสพลาดสูงมากไหม - โอกาสพลาดสูงเกินไป
- เมื่อไหร่แถบจะมา - อีก 47 นาที
ต้องหาทางเข้าถึงตัวซอรัน
ยานคลิงออนลดเกราะกำบังข้างหน้า
พวกเขาเรียกเรา
ฉายภาพซิ
กัปตัน เจอกันแบบไม่ได้คาดคิดนะ
ผมมีเรื่องสำคัญจะพูดกับซอรัน
เขา ไม่ได้อยู่ในเรือเราแล้ว
งั้นผมจะส่งลำแสงไปรับเขา
ด็อกเตอร์ไม่ชอบให้รบกวน
เขาจะคลั่งถ้ามีหน่วยรบไปขวาง
- งั้นผมไปยานคุณให้ช่วยส่งหาซอรัน - อย่าเชื่อ พวกเขาอาจฆ่าจอร์ดีแล้ว
เรา ไม่ได้ทำอะไรต้นกลของคุณ
งั้นก็ส่งเขาคืนมา
มีอะไรมาแลกล่ะ
- ผมก็ได้ - ผมเอง
ผมยอมเป็นเชลยแต่ขอพบซอรันก่อน
ได้กัปตันเป็นตัวประกันยิ่งดีใหญ่่
ถีอว่านี่เป็นการแลกเชลยกัน
ตกลง
ให้หมอครัชเชอร์พบผมที่ห้องขนส่ง
- ประสานสัญญาณแล้ว - เอาเลย
ยินดีต้อนรับ กัปตัน
คุณคงคิดวาผมเป็นคนบ้าคลั่ง
ก็คิดอยูเหมือนกัน
ผมรู้ทำไมคุณมาที่นี่
คุณไม่แน่ใจวาจะหยุดจรวดผมได้
เลยมาเกลี้ยกล่อมให้ผมเลิก
ขอให้โชคดี
ขอตัวก่อนนะ ผมกำลังยุ่ง
ซอรัน
ระวังนิด สนามพลัง 50 กิ๊กกะวัตต์
เดี๋ยวจะเจ็บตัวเปลา
รับสัญญาณภาพได้แล้ว
ฉายดูซิ
นี่ไง ภาพจากไวเซอร์
เขาอยู่ตรงไหนเนี่ย
มนุษย์ผู้หญิงน่าเกลียดชะมัด
กล้ามเนื้อหัวใจเสื่อมด้วย
ฉันจัดการให้แล้ว คงดีขึ้น
- ฉันต้องตรวจดูอีกที แล้วจะบอกผลการตรวจ - ขอบคุณครับ หมอ
- จอร์ดี - เดต้า ไม่เป็นไรน่า
ฉันเสียใจทีไม่ได้ช่วยนาย
ระยะหลังฉันเพี้ยนไปเยอะ
ไม่เพี้ยนหรอกเดต้า
นายกำลังทำตัวเหมือนคน
ไม่ต้องทำขนาดนีก็ได้
เราจะหาทางช่วยคุณกลับเน็กซัส
ผมหาทางอื่นๆ มา 80 ปีแล้ว
เชื่อเหอะว่า มีทางเดียว
สิ่งที่คุณทำ มันไม่ตางกับ ทีพวกบอร์กทำลายโลกเก่าของคุณ
พวกเขาก็ฆ่าไปเป็นล้าน
รวมทังเมียคุณ ลูกๆ คุณ
พูดดีนี
ผมเคยใจอ่อนขนาดไม่ยอมตบยุ่ง
แล้วพวกบอร์กก็มา
ทำให้ผมรู้วาสิ่งจีรังอย่างเดียว
ก็คือความตาย
จากนั้น ผมก็ไม่คิดมากอีก
เราต่างต้องตายทั้งนั้น ปัญหาอยูที่จะตายยังไง เมื่อไหร่
คุณก็เหมือนกัน กัปตัน
ไม่รู้สึกรึว่าเวลากำลังเล่นงานคุณ
เหมือนสัตว์ล่าเหยื่อ ไล่ตามคุณ
คุณอาจมีหมอ ยา วิทยาการ
แต่ท้ายที่สุดคุณก็ต้องถูกขย้ำ
ในนาทีสังหาร
เรารู้จักตายถึงได้เป็นคนไงละ
มันเป็นส่วนหนึ่งของการดำรงอยู่
ถ้าผมจะบอกว่าผมพบสัจจะใหม่
เน็กซัส นะเหรอ
ในนั้นเวลาไม่มีความหมาย
นักล่าไม่มีเขี้ยวเล็บ
ตอนนี้เขาอยูไหน
ไม่รู้ เขาอาบน้ำแล้วเดินทั่วเรือ
ต้นหนที่ไม่ต้องคุมเครื่องมีด้วยเรอะ
- เจอมั้ย - ผมยังหากัปตันไม่พบ
เซ็นเซอร์ผ่านชั้นบรรยากาศไม่ได้
- นายสแกนหาชีวิตซิ - ยินดีครับ
ผมชอบแสวงหาชีวิต
"ชีวิตจ๋า"
"ชีวิตน้อยๆ ที่น่ารัก"
"ชีวิตน้อยๆ ที่ล้ำค่า"
"เจ้าอยู่หนใด"
ได้การล่ะ
ขอตรวจสอบท่อส่งพลาสม่าซ้ายคะ
- รู้สึกจะมีรู้รั่ว - เอาเลย
นี่ไง
ย้อนภาพไปที่ 924
ขยายส่วนนี้บนจอ
เกราะใช้ระบบกำแพงคลื่น 257.4
ปรับความเร็วตอร์ปิโดให้เท่ากัน
พวกเขาพบวิธีทะลวงเกราะเรา
ตั้งเฟเซอร์ ยิงตอบโต้
ถือท้ายไว้ ออกจากวงโคจร
มีรอยร้าวทีดาดฟ้า 31 ถึง 35
เรือคลิงออนมีจุดอ่อนตรงไหนบ้าง
ยานล่าเหยื่อรุน ดี-12 ถูกปลดระวาง เพราะพลาสม่าคอยล์มีปัญหา
เราจะใช้ประโยชน์ได้มั้ย
พลาสมาคอยล์สรางเกราะกำบัง
ควบคุมระบบไว้
เสริมล็อคเชื่อมกราบขวา
เราต้องเดินไปตามสายสำรอง
ถ้าพลาสมาคอยล์ไม่ดี ใช้ไอออนนิคพัลซ์ยิงได้มั้ย
น่าจะได้
มันอาจทำให้เกราะกำบังยกขึ้น ชักเข้าเค้า
จังหวะนั้นโล่ก็จะต้องลด
ไม่มีอะไรป้องกัน 2 วินาที
- ตั้งเป้าที่พลาสมาคอยล์ - ได้เลย
เรายกโล่ป้องกันอยู่
เลือกยิงเลย
เตรียมบรรจุโฟต้อนตอร์ปิโด ยิงทันทีทีมันเริมจะหายตัว
ครั้งเดียว ตรงขั้วใหญ่
ผมจับคลื่นคอยล์แล้วจุดไอออนนิค
เร็วเข้า
- ยิงตรงสะพาน - เเหลกเเน่
- ยกเกราะกำบัง - ทำไม
โล่กำลังลดลง
ยิง
เจ๋ง
ไม่มีอะไรจะทำรึไง
ฤทธิ์ตอร์ปิโดลูกสุดท้ายนั่น
สะพาน ข้างล่างมีปัญหา ล็อคแม่เหล็กฟังหมด
ท่อแอร์รั่ว ทุกคนฟัง รีบออกจากที่นี่ เร็ว
สะพาน มีอีกปัญหา อีก 5 นาทีแกนเรือแตกแน่
อพยพคนเข้าจานบิน
เดต้า เตรียมแยกเรือเล็ก
แยกเรือใน 5 นาที
เอาละ พาไปเลย
แยกเรือใน 4 นาที 30 วินาที
แยกเรือใน 4 นาที 15 วินาที
- ฟาเรล - อะไร
พาเด็กออกไปทางท่อดับเบิลยู
แยกเรือใน 4 นาที
ขอตัวก่อนนะกัปตัน
ผมมีนัดกับชีวิตอมตะ เเละผมไม่อยากไปสาย
เรือจะแตกแล้ว รีบไป
เรียบร้อย ครบทุกคน
อีก 1 นาทีแกนเรือจะแตก
- แยกลำ แล้วเดินหน้าเต็มที่ - เราพร้อมเเล้ว
แยกเรือสำเร็จ
เร่งเครื่องได้
รอยแตกขยายตัว
เครื่องติดขัด ต้องใช้ตัวสำรอง
รายงาน
บังคับทิศไม่ได้
ตายล่ะ
ผมเปลี่ยนเป็นใช้เครื่องหลัก
พยายามร่อนลงจุดหมาย
กอด อกกันกระแทก
นั่งดีๆ ทุกคน ระวัง
ปิดหัวไว้
ฉันไม่เป็นไร
นี่ นี่มันอะไร ทีไหน
เซอร์ไพรส์
- เรารักพ่อ - พ่อกลัวเหรอ
- ดูต้นไม้ซิ - เราช่วยกันทังวัน
- ใช้เวลาเป็นวันเลยฮะ - เมอรี่คริสต์มาสฮะพ่อ
- ดูของขวัญซิฮะ - หนูรักพ่อคะ
เด็กๆ อยากวนพอซิจ๊ะ
- ดื่มช้ามั้ยคะ - ดีจัง
ของขวัญให้ลุงครับ
โอ ขอบใจมาก เรอเน่่
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
เรอเน่่ ช่วยป้าจัดโต๊ะที
มานี่ซิ
ไปช่วยป้าเถอะ
พิลึกแฮะ
ไม่ใช่ความจริงแน่
มันจริงเมื่อคุณอยากให้จริง
ไกนั่น เกิดอะไรขึ้นนี่
ทำไมผมมาอยูที่นี่ได้
คุณกำลังอยูในเน็กซัส
- นีคือเน็กซัส - ของคุณ
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
แต่วา ผมไม่เคยมีบ้านแบบนี้
ไม่มีลูกเมียด้วย
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของผม
ไกนั่น คุณมาทำไมที่นี่
ผมนึกว่าคุณอยู่ใน เอ็นเตอร์ไพรส์
ฉันก็อยู่ และอยู่นี่ด้วย
ฉันอาจเป็นเงาของคนที่คุณรู้จัก
เป็นส่วนของเธอที่ถูกทิ้งไว้
ตอนที่คุณถูกดูดออกไปจาก ลาคูล
พ่อ ช่วยผมสร้างปราสาทนะ
ได้ลูก เดี๋ยวพ่อตามไป
พ่อขา ขอบคุณสำหรับตุ๊กตา
นารักจังเลยคะ
พวกเขาเป็นลูกผม
นีคือลูกๆ ของผม
ใช่ เวลาไม่มีความหมายที่นี่
คุณอาจย้อนไปดูพวกเขาเกิด
หรือจะดูหลานๆ ของคุณก็ได้
อาหารพร้อมเเล้วจ้ะ
เชิญทีโต๊ะครับพ่อ
ไปทานกันก่อนเถอะ
- ผมออกจากเน็กซัสได้มั้ย - แล้วคุณจะไปไหน
ผมไม่เข้าใจ
ที่ฉันว่า เวลาไม่มีความหมาย
คุณจะไปไหนเมื่อไหรก็ได้
ผมจะไปยอดเขาในเวอริเดียน 3 ผมจะต้องสกัด ก่อนซอรันทำลายมัน
- แต่คุณต้องไปช่วยผมด้วย - ไม่ได้ มีฉันอยูที่นั่นแล้ว
แต่มีใครบางคนที่พอไปได้
เขาก็คิดวาเขาเพิ่งมาถึงทีนี
เจมส์ ที.เคิร์ค
อากาศดีนะ
ใช่ ดีจริงๆ
ช่วยที
- กัปตัน คุณรู้บ้างรึเปล่าว่า - เดี๋ยว ได้กลิ่นอะไรไหม
ใครนะมาทอดไข่ทิ้งไว้
เข้ามาซิ บ้านผมเอง
เคยเป็นนะ แต่ผมขายมันไปแล้ว
ผมกัปตันฌอง-ลุค พิคาร์ด จากเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์
นาฬิกานี่
ผมให้โบนส์ไปแล้ว
ผมมาจาก อะไรที่เป็นอนาคต
ศตวรรษที 24
บัทเลอร์
มาอยู่นี่ได้ไง
มันตายไปเจ็ดปีแล้วนี่นา
จิม ฉันหิวจะแย่แล้ว
อันโทเนีย
คุณว่าไงนะ อนาคต
นีมันอดีตต่างหาก
อดีตเมือเก้าปีก่อน
วันทีผมบอกเธอว่าจะไปที่ฐานทัพ
นี่ไข่คทาเรียน ของโปรดเธอ
ผมกำลังทำให้เธอทาน
มันดูเหมือนจริง แต่มันไม่จริง
นี่ไม่ใช่บ้านจริงๆ ของคุณ
เราติดอยูในมิติเน็กซัส
- ผักชี - วาไงนะ
ผักในตู้ชั้นสองทางซ้าย
ข้างหลังใบมะกรูด
- คุณอยูทีนีมานานแคไหน - ไม่รู้สิ
ผมอยูใน เอ็นเตอร์ไพรส์-บี หองควบคุมดีเฟล็คเตอร์
ช่วยกวนที
ผนังตรงหน้าหลุดหายไป แล้วผมก็มาตัดฟืนอยูที่นี่
แต่ประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่า
คุณตายเพื่อกู้เรือจากแถบพลัง
เมื่อ 80 ปีก่อน
คุณว่านี่ศตรรษที 24
- ผมตายเเล้ว - ก็ไม่เชิง
มันเป็นเน็กซัสทีไร้เวลา
ขาดอะไรอีกนะ
กัปตัน ผมต้องการให้คุณช่วย
เราต้องไปจากเน็กซัส
กลับไปว.3 เพื่อไม่ให้ซอรัน ทำลายดาวกับชีวิตเป็นล้านๆ
ประวัติศาสตร์ให้ผมตายแล้วนี่ แล้วผมเป็นใครกัน
นายทหารทัพอวกาศมีภารกิจ
ไม่ต้องบอก ผมนะช่วยแกแล็คซี่ ตังแต่ตอนทีปู่คุณยังนุ่งผ้าอ้อม
แกแล็คซี่เป็นหนี้บุญคุณผมด้วยซ้ำ
ผมก็เคยเคร่งอย่างคุณ
ไม่เคยคิดอะไรนอกเครื่องแบบ
เเล้วได้อะไร นอกจากบ้านเปล่าๆ
ไม่เอาเเล้ว
คราวนี้ผมจะขึ้นบันไดไปห้องนอน
ขอแต่งงานกับอันโทเนีย
ครั้งนี้ต้องไม่เหมือนเดิม
- ไม่ใช่ห้องคุณ - ไม่ใช่เเน่
- มันดีกว่าอีก - ดีกว่าเหรอ
นีโรงนาของลุงผมในไอดาโฮ
11 ปีก่อนผมขี่ม้าตัวนี้ออกไป ในวันฟ้าโปร่ง
เหมือนวันนี้เลย
ถ้าจำไม่ผิด
นี่ล่ะวันที่ผมพบอันโทเนีย
เน็กซัสของคุณนี่เยี่ยมจริงๆ
ผมจะตั้งตนใหม่ไม่ให้ผิดพลาด
ผมเคยข้ามซัก 50 ครังได้
ทุกครังที่ผมเสียวแทบแย่
แต่ครังนี้ไม่
ก็เพราะมันไม่จริง
เธอก็ไม่จริงใช่มั้ยล่ะ
ที่นี่ไม่มีอะไรจริง
ไม่มีอะไรสำคัญ
ปัญหาอาจไม่ใช่บ้านว่างๆ
แต่เป็นเก้าอี้ว่างใน เอ็นเตอร์ไพรส์
ตั้งแต่ผมออกจากฐานทัพ
ผมไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
- กัปตันเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์ - ถูกต้อง
จวนเกษียณแล้วซิ
- ผมยังไม่ได้คิดเลย - จะบอกอะไรให้
อย่ายอมเลื่อนหรือย้ายตำแหนง หรืออะไรทั้งนั้น
อยาผละจากสะพานเรือนั่น ตราบใดที่คุณยังอยู่ คุณช่วยได้
กลับไปกับผมเถอะ
ช่วยไปหยุดซอรัน ช่วยอีกที
ผมคงไม่กล้าขัดคำสั่งกัปตัน
- ดาวนั่นชื่อเวอริเดียน 3 - ใช่
ดูท่าจะมีโอกาสน้อยเต็มที
น้อยก็ต้องทำ
ถ้าสป็อคอยู่คงว่าผมบ้า
มนุษย์บ้าบิ่นที่บังอาจทำแบบนี้
คงสนุกดีนะ
ผมเปลี่ยนเป็นใช้เครื่องหลัก
พยายามร่อนลงจุดหมาย
กอดอกกันกระแทก
นายเป็นใครวะเนี่ย
เขาชื่อเจมส์ ที.เคิร์ค
เคยอ่านประวัติศาสตร์รึเปลา
ผมต้องไปที่ฐานจรวดก่อน
- แถบจะมาถึงแล้ว - ผมจัดการซอรันเอง
ที่จริงผมก็รู้ประวัติศาสตร์
ถาจำไม่ผิด คุณตาย
คิดวาคุณจะขึ้นไปฐานจรวด
ผมเปลี่ยนใจ แบบกัปตัน
เราต้องมีแผงบังคับ
กัปตัน
ซอรันไปไหน
จะไม่ทันแล้ว
ดูนั่น
- แผงบังคับอยู่ฟากโน้น - ผมจัดการเอง คุณไปที่ฐานยิง
- ไม่ เราต้องช่วยกัน - เราช่วยกันอยูแล้ว ไปซิ
- โชคดีนะกัปตัน - เรียกผมจิม
พิคาร์ด
ถอยไป
เดียวนี
"ตั้งล็อคยึด" "เรียบร้อย"
ฝีมือเราเหรอ
เราช่วยได้ใช่มั้ย
ใช่ เราช่วยได้ ขอบคุณมาก
มันเล็กน้อยเกินไปที่ผมมีส่วน
ช่วยกัปตัน เอ็นเตอร์ไพรส์
มัน สนุกดี
ปูมกัปตัน สตาร์เดท 48650.1
ยาน 3 ลำมารับผู้รอดชีวิต
เราเสียหายน้อยมาก แต่ เอ็นเตอร์ไพรส์ พังยับเยิน
มันยากจริงๆ นะคุณหมอ
ทำไมไม่เอาชิพอารมณ์ออกซะ
ทีแรกผมไม่ได้เตรียมรับอารมณ์
แต่หลังประสบการณ์ 261 รายการ
ผมชักมั่นใจว่าจะควบคุมมันได้
มันจะไม่เป็นฝ่ายคุมผมอีก
หวังวาเธอคงทำได้นะ
เดต้า ตรงนี้มีอะไรอยู
สัญญาณชีวิตลางๆ
สป็อต
ดีใจจังทีนายยังอยู สป็อต
พบญาติอีกรายแล้ว
เดต้า เป็นอะไรรึเปลา
บอกไม่ถูกครับหมอ
ผมดีใจทีเจอสป็อต
แต่ผมกำลังร้องไห้
ส่งสัยชิพจะรวน
มันทำงานดีเยี่ยมต่างหาก
นีใช่มั้ยครับ
ใช่ ใช่ ต้นเรือ
ขอบคุณ
ผมคงคิดถึงเรือลำนี้มาก
มันจากไปก่อนเวลาอันควร
มีคนเคยบอกผมว่า
เวลาคือนักล่าทีคอยขย้ำเรา
แต่ผมว่าเวลาคือสหาย ผู้ร่วมเดินทางไปกับเรา
คอยย้ำความยิ่งใหญ่ของทุกชัวขณะ
เพราะมันจะไม่หวนคืนมาอีก
เบื้องหลังไม่สำคัญเท่าเบื้องหน้า
ถึงที่สุดแล้ว เราก็ต้องตาย
ตามใจคุณ ผมอยากเป็นอมตะ
ผมอยากได้ตายคาเก้าอี้ตัวนี้
คุณคงมีโอกาส
ถ้านี่ไม่ใช่ เอ็นเตอร์ไพรส์ลำสุดท้าย
พิคาร์ดเรียก ฟาโรกัท
ส่งลำแสงรับสองคน